Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na podstawie
populacji gatunków dzikiego ptactwa stanowiących wysokie ryzyko, które można stwierdzić
na podstawie
:
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified,
based upon
:
populacji gatunków dzikiego ptactwa stanowiących wysokie ryzyko, które można stwierdzić
na podstawie
:
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified,
based upon
:
operatorów lub statki powietrzne zgłoszone Agencji przez Komisję Europejską i wskazanych
na podstawie
:
operators or aircraft communicated to the Agency by the European Commission and identified
on the basis
of:
operatorów lub statki powietrzne zgłoszone Agencji przez Komisję Europejską i wskazanych
na podstawie
:
operators or aircraft communicated to the Agency by the European Commission and identified
on the basis
of:
Koszty, o których mowa w ust. 1 lit. b), c) i d), ustala się z wyprzedzeniem
na podstawie
:
The amounts referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be established
on
the basis
of:
Koszty, o których mowa w ust. 1 lit. b), c) i d), ustala się z wyprzedzeniem
na podstawie
:
The amounts referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be established
on
the basis
of:
Rozpoznanie bakteriologiczne
na podstawie
:
Bacteriologic diagnostic
performed by
:
Rozpoznanie bakteriologiczne
na podstawie
:
Bacteriologic diagnostic
performed by
:
...zawierającymi szczegółowe obliczenia odnośnie do grupy narzędzi określonych w tabeli I, dokonane
na podstawie
:
...format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation
based on
:
Państwo członkowskie, które chce skorzystać z przydziałów, o których mowa w pkt 7.1, przedkłada Komisji do dnia 15 czerwca 2014 r. wniosek wraz ze sprawozdaniami w formie elektronicznej, zawierającymi szczegółowe obliczenia odnośnie do grupy narzędzi określonych w tabeli I, dokonane
na podstawie
:
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June 2014, with reports in electronic format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation
based on
:
...kontyngentami taryfowymi, zgodnie z załącznikiem I część III, na przywóz produktów cukrowniczych
na podstawie
:
In addition, this Regulation provides for the administration of certain tariff quotas, as set out in Part III of Annex I, for imports of sugar products under:
Ponadto niniejsze rozporządzenie przewiduje administrowanie niektórymi kontyngentami taryfowymi, zgodnie z załącznikiem I część III, na przywóz produktów cukrowniczych
na podstawie
:
In addition, this Regulation provides for the administration of certain tariff quotas, as set out in Part III of Annex I, for imports of sugar products under:
[…] (*) pozwalają w szczególności […] (*)
na podstawie
[…] (*).
The […] (*) in particular enable […] (*)
on the basis of
[…] (*).
[…] (*) pozwalają w szczególności […] (*)
na podstawie
[…] (*).
The […] (*) in particular enable […] (*)
on the basis of
[…] (*).
...w załączniku I co roku, a do określenia charakterystyk wymienionych w załączniku II co pięć lat,
na podstawie
:
...shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I
on
an annual basis
and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year
Państwa członkowskie gromadzą dane, które są niezbędne do określenia charakterystyk wymienionych w załączniku I co roku, a do określenia charakterystyk wymienionych w załączniku II co pięć lat,
na podstawie
:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I
on
an annual basis
and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods by means of:
Ciepło chemicznej reakcji spalania ΔHc określa się
na podstawie
:
The chemical heat of combustion ΔHc shall be
either
determined by
:
Ciepło chemicznej reakcji spalania ΔHc określa się
na podstawie
:
The chemical heat of combustion ΔHc shall be
either
determined by
:
Wielkość określa się
na podstawie
:
Size is determined
by
:
Wielkość określa się
na podstawie
:
Size is determined
by
:
Wielkość owoców oznacza się
na podstawie
:
Size is determined
by
:
Wielkość owoców oznacza się
na podstawie
:
Size is determined
by
:
określeniu miejsc zagrożonych
na podstawie
:
identify sites at risk,
based upon
:
określeniu miejsc zagrożonych
na podstawie
:
identify sites at risk,
based upon
:
określeniu miejsc zagrożonych
na podstawie
:
identify sites at risk,
based upon
:
określeniu miejsc zagrożonych
na podstawie
:
identify sites at risk,
based upon
:
...regularnie lub podlegających odnowieniu w oznaczonym czasie, wartość zamówienia może być ustalona
na podstawie
:
...regularly or are to be renewed within a given time, the contract value shall be established
on
the basis
of:
W przypadku zamówień na usługi lub dostawy, udzielanych regularnie lub podlegających odnowieniu w oznaczonym czasie, wartość zamówienia może być ustalona
na podstawie
:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given time, the contract value shall be established
on
the basis
of:
...regularnie lub podlegających powtórzeniu w oznaczonym czasie, wartość zamówienia ustala się
na podstawie
:
...regularly or are to be renewed within a given time, the contract value shall be established
on
the basis
of:
W przypadku zamówień na usługi lub dostawy udzielanych regularnie lub podlegających powtórzeniu w oznaczonym czasie, wartość zamówienia ustala się
na podstawie
:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given time, the contract value shall be established
on
the basis
of:
Czy kwota wsparcia przyznawanego na rok jest obliczana
na podstawie
:
Is the amount of annual support calculated
on the basis
of:
Czy kwota wsparcia przyznawanego na rok jest obliczana
na podstawie
:
Is the amount of annual support calculated
on the basis
of:
populacji gatunków dzikiego ptactwa stanowiących wysokie ryzyko, które można stwierdzić
na podstawie
:
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified,
based upon
:
populacji gatunków dzikiego ptactwa stanowiących wysokie ryzyko, które można stwierdzić
na podstawie
:
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified,
based upon
:
...lub jako członek organu danej osoby prawnej i pełniącą rolę kierowniczą w tej osobie prawnej
na podstawie
:
...or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person,
based on
:
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia możliwości pociągnięcia osób prawnych do odpowiedzialności za przestępstwa, o których mowa w art. 2 i 3, popełnione na ich korzyść przez osobę działającą indywidualnie lub jako członek organu danej osoby prawnej i pełniącą rolę kierowniczą w tej osobie prawnej
na podstawie
:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 2 and 3 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person,
based on
:
...albo jako członek organu osoby prawnej i pełniącą funkcje kierowniczą w tej osobie prawnej
na podstawie
:
...or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person,
based on
:
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia możliwości pociągnięcia osób prawnych do odpowiedzialności za przestępstwa, o których mowa w art. 3–7, popełnione na ich korzyść przez osobę działającą indywidualnie albo jako członek organu osoby prawnej i pełniącą funkcje kierowniczą w tej osobie prawnej
na podstawie
:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person,
based on
:
Specjalne wsparcie finansowe Wspólnoty, o którym mowa w art. 2, wypłacane jest
na podstawie
:
The specific financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid
on the basis
of:
Specjalne wsparcie finansowe Wspólnoty, o którym mowa w art. 2, wypłacane jest
na podstawie
:
The specific financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid
on the basis
of: 
